2017-03-21

Елена Игоревна спрашивает:

В чьих переводах есть в библиотеке роман Стивенсона "Остров сокровищ" ? Можно ли узнать, какой перевод был первым?

2017-03-21

Библиотека отвечает:

Здравствуйте, Елена Игоревна! Из Большой советской энциклопедии удалось узнать, что впервые роман «Остров сокровищ» переведен на русский язык в 1886 г. (переводчик не указан).
В фондах библиотеки есть роман в переводе Н. Чуковского:
Стивенсон Р. Л. Остров Сокровищ : Роман : [Для сред. и ст. шк. возраста] / Р. Л. Стивенсон ; [пер. с англ. Н. Чуковского ; послесл. И. Кашкина ; худож. В. И. Клименко]. - Минск : Юнацтва, 1981. - 190 с., 8 л. ил.
Шифр ОГОНБ С80 С1607709 К

Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ / Роберт Луиз Стивенсон; пер. Н. Чуковского; под ред. К. Чуковского. - [Москва] : Детгиз, 1935. - 254, [2] с.
Шифр ОГОНБ С80 138742 НИМ

В некоторых описаниях книг переводчик не указан, для этого Вам необходимо посетить библиотеку, заказать книги для просмотра de visu. Приводим описание некоторых из них:

Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ : Роман / Р. Л. Стивенсон ; худож. С. Е. Токарев. - Грозный : Чеч.-Ингуш. кн. изд-во, 1980. - 165 с. : ил.
Шифр ОГОНБ С80 С1539153 К

Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ : Роман : [пер. с англ.] / Р. Л. Стивенсон ; [Послесл. И. Кашкина ; Ил. Г. Брока]. - Тула : Приок. кн. изд-во, 1980. – 207 с. : ил.
Шифр ОГОНБ С80 С1552707 К

Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : Романы / Р. Л. Стивенсон ; [Послесл. М. Урнова ; Худож. В. Д. Сысков]. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1984. - 383 с.
Шифр ОГОНБ С80 С1706161 К

Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [для сред. и ст. шк. возраста : Пер. с англ.] / Р. Л. Стивенсон ; [Худож. М. Балабанов]. - Владивосток : Дальневост. кн. изд-во, 1985. – 304 с.
Шифр ОГОНБ С80 С1736325 НИМ

Стивенсон Р. Л. Черная стрела ; Остров сокровищ / Р. Л. Стивенсон. Приключения Бена Ганна : [Романы : Пер. с англ.] / Р. Ф. Делдерфилд ; [Ил. А. А. Шахгелдяна]. - Вильнюс : Полина, 1993. - 489 с.
Шифр ОГОНБ 84(4Вл) С80 С2037256 К

Обращаем Ваше внимание, что это не полный список книг. Самостоятельно подобрать литературу Вы можете в нашем электронном каталоге http://opac.omsklib.ru/opacg