2026-09-30
Матвей спрашивает:
Здравствуйте! Для написания проекта на тему "Американский и британский английский: два варианта одного языка" мне требуется список литературы с аннотациями
2026-09-30
Библиотека отвечает:
Здравствуйте, Матвей. Предлагаем список литературы по интересующей Вас теме. Источник: БД «МАРС» (межрегиональная аналитическая роспись статей):
1. Вербицкая, М. В. Отражение лексико-семантических различий американского и британского вариантов английского языка в переводах художественных текстов / М. В. Вербицкая, Н. В. Косарева // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2007. - N 2. - С. 81-96. - (Теория и практика перевода). - Рез. англ.- Примеч.: с. 94-96.
Особенности использования аналогов и дивергентов американского и британского вариантов английского языка в художественных произведениях. Сопоставление оригиналов и переводов этих текстов на русский язык.
2. Дегтярева, Е. А. Юридические термины и их особенности в британском и американском вариантах английского языка / Е. А. Дегтярева // Известия Саратовского университета. Новая серия, Сер.: Филология. Журналистика. - 2022. - Вып. 3. - С. 285-288. - (Научный отдел) (Лингвистика). - Примеч.: с. 288. - Библиогр. в примеч.
В статье рассматриваются различия в юридической терминологии в британском и американском вариантах английского языка. Сравнительный анализ терминов права проводился на материале британского и американского юридических словарей, "Англо-русского словаря юридических терминов", "Англо-русского глоссария юридических терминов", а также ряда учебников.
3. Долгова, П. В. Структурная характеристика британских и американских словесных товарных знаков тематической группы "одежда" / П. В. Долгова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2022. - № 2. - С. 166-173. - Библиогр.: с. 172-173 (14 назв. ).
Предпринятый анализ продемонстрировал разнообразие структурных моделей словесных товарных знаков, а также различные способы их образования.
4. Кобенко, Ю. В. Стандартный американо-британский английский как язык современной глобализации / Ю. В. Кобенко // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2011. - N 9 (111). - С. 20-23. (Германские языки). - Библиогр.: с. 22 (12 назв. ).
Социолингвистический статус стандартного американо-британского английского языка рассматривается с учетом экстралингвистической функции, которую выполняет данная языковая форма в мировом культурном пространстве, а также интралингвистических условий его усвоения в различных коммуникативных средах.
5. Косарева, Н. В. Отражение в переводе аналоговых различий между британским и американским вариантами английского языка : (на материале газетных публикаций в сети Интернета) / Н. В. Косарева // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2006. - N 1. - С. 96-111. - (Теория и практика перевода). - Рез. англ.- Примеч.: с. 108.- Ил: табл.
Проблема исследования - сохраняют ли аналоги британского английского и американского английского в параллельных переводных текстах на русском языке свою роль "знаков", указывающих на принадлежность текста тому или другому варианту английского языка.
6. Ларцева, Е. В. Американский вариант английского языка и его влияние на британский в дискуссиях зарубежных лингвистов / Е. В. Ларцева // Известия Уральского федерального университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. - 2012. - № 3 (105). - С. 147-159. - (Филология). - Библиогр.: с. 158-159 (29 назв.).
Анализируются зарубежные лингвистические дискуссии об американском варианте английского языка и его влиянии на британский. Материалом исследования служат научные дискуссии, высказывания писателей, полемика в СМИ, комментарии пользователей в сети Интернет.
7. Мельниченко, К. А. Механизмы функционирования стандартного британо-американского английского в условиях глобализации / К. А. Мельниченко // Вестник Воронежского государственного университета, Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2013. - № 1. - С. 36-38. - (Теория языка). - Библиогр.: с. 38.
Рассмотрены механизмы функционирования и распространения стандартного британо-американского английского.
8. Останина, И. В. Две задачи об английском языке / И. В. Останина // Педагогические технологии. - 2012. - № 1. - С. 109-111. - (Ресурсы) (Деятельностно-ценностные задачи).
Деятельностно-ценностные задачи по английскому языку на темы "Сходства и различия американского и британского английского" и "На каком языке писал Ньютон? ".
9. Рассоха, М. Н. Лексические расхождения в вариантах английского языка в дискурсивной перспективе / М. Н. Рассоха // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2011. - № 4 (32). - С. 80-84. - (Культурно-языковая полипарадигма). - Библиогр.: с. 84 (17 назв. ).
Статья обращается к трактовке лексических расхождений в британском и американском вариантах английского языка в рамках дискурса о «своем» языке. Исследуется общая дискурсивная стратегия акцентирования различий и выявляется ряд приемов метаязыкового комментирования, актуализирующих языковую идентичность коммуникантов.
10. Шамлиди, Е. Ю. Британский или американский вариант? : (проблема выбора для переводчиков) / Е. Ю. Шамлиди // Вестник Пятигорского государственного университета. - 2018. - № 3, ч. 1. - С. 91-95. - (Структурные, функциональные и когнитивно-семантические аспекты изучения германских
языков). - Библиогр.: с. 95 (21 назв. ).
Анализируются базовые фонетические отличия между британским и американским вариантами английского языка. Утверждается, что знание упомянутых различий позволит переводчикам четче определиться с выбранным вариантом английского языка и не допускать их смешения.
Обращаем Ваше внимание, что периодические издания, выявленные по локальной базе данных МАРС, могут отсутствовать в библиотеке. Для их заказа Вы можете обратиться в Центр комплексного библиотечно-информационного обслуживания ОГОНБ (тел. 24-59-97) (услуга платная).
Для самостоятельного поиска рекомендуем обратиться к электронному каталогу НЭБ «eLIBRARY.RU» http://elibrary.ru/querybox.asp?scope=newquery. и «КИБЕРЛЕНИНКА» http://cyberleninka.ru.