2022-12-08

Аня спрашивает:

Здравствуйте, тема моей статьи Тургенев: писатель-переводчик, открывший русскую культуру европейцам. Могли бы посмотреть подходящую литературу для статьи?

2022-12-08

Библиотека отвечает:

Здравствуйте, Анна.
По вашему запросу найдена следующая литература:
1. Генералова Н. П. И. С. Тургенев: Россия и Европа: из истории рус.-европ. лит. и обществ. связей / Н. П. Генералова; Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) РАН. - СПб.: Изд-во Рус. Христиан. Гуманитар. ин-та, 2003. - 583 с.: портр., ил.
ШИФРЫ ОГОНБ 83.3(2=Рус)5-8_Тургенев Г34 Б2144952 К Б2144953 МБА
2. Измайлов Н. В. И. С. Тургенев – переводчик Пушкина на французский язык // Пушкин. Исследования и материалы. – Ленинград, 1974. – Т. 7. – С. 185-203.
ШИФРЫ ОГОНБ 8Р1.3(092)_Пушкин П913 Б1269257 ПЗ Б1269883 К Б2126269 К
3. Назарова Л. Н. Тургенев – популяризатор Толстого во Франции // Звезда. – 1978. - № 8. – С. 169-171.
4. Редепеннинг Д. Диалог музыки и поэзии: Полина Виардо и Иван Тургенев // Музыкальная академия. - 2022. - № 3 (779). - С. 76-97. - (Музыка XIX века). - Библиогр.: с. 95-96 (24 назв.).
Рассмотрено песенное творчество Полины Виардо, имеющее несколько вариантов текста на разных языках; определена роль, которую сыграл Иван Тургенев в композиторском творчестве певицы, обоснована гипотеза о влиянии музыки Виардо на выполненные для нее Тургеневым поэтические переводы.
5. Тургенев И. С. Собрание сочинений: в 12 т. Т.10: Стихотворения, поэмы. Литературные и житейские воспоминания. Переводы / И. С. Тургенев; [вступ. ст. С. М. Петрова]. - Москва: Гослитиздат, 1956. – 651 с.,6 л. ил.
ШИФРЫ ОГОНБ Т. 87 494932 К С2071063 МБА
6. Тургенев И. С. Собрание сочинений: в 12 т. Т. 11: Стихотворения, поэмы, литературные и житейские воспоминания; Переводы / [примеч. Л. М. Лотман]. - 1979. - 654 с.
ШИФРЫ ОГОНБ Т. 87 С1488256 К С1493842 ОА С1493841 МБА
7. Тургенев И. С. Стихотворения в прозе; Поэмы; Литературные и житейские воспоминания; Переводы из Г. Флобера / И. С. Тургенев; [Авт. примеч. Л. Сарбаш, Л. Лотман]. - М.: Правда, 1987. - 382, [1] с.
ШИФРЫ ОГОНБ Т. 87 С1812993 К
Обратите внимание на примечания и вступительные статьи в книгах Тургенева.