2022-03-15

Елена спрашивает:

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, кто переводчик стихотворения молдавского (румынского) поэта Михая Эминеску "Я в глазах твоих утону, можно?". В Интернете выложен текст стихотворения. Переводчиком указывают чаще всего Р. Рождественского, а также Э. Асадова и др. В "Библиотеке всемирной литературы" данного стихотворения нет.

2022-03-21

Библиотека отвечает:

Здравствуйте, Елена. По вашему запросу просмотрено 7 сборников стихов М. Эминеску, имеющихся в библиотеке, стихотворения с таким названием не найдено. По библиографическому указателю «Русские писатели. Поэты», Т. 21, Санкт-Петербург, 1998 г. выявлено, что Р. Рождественский переводом стихов М. Эминеску не занимался. Просмотрено также собрание сочинений Э. А. Асадова, стихотворения с таким названием не найдено.

Просмотренные источники:
Эминеску, М. Лирика : перевод с румынского / М. Эминеску ;
[предисл. И. Андроникова]. - Москва : Художественная литература, 1968. - 142 с. : ил. ; 17 см. - (Сокровища лирической поэзии).
ШИФР ОГОНБП Э552 М974714 К

Эминеску, М. Лучафэрул : избранные стихотворения : перевод
с румынского : [для среднего и старшего возраста] / М. Эминеску ; [вступ. ст. и примеч. Ю. Кожевникова ; рис. Е. Шеффера]. - Москва : Детская литература, 1979. - 159 с. : ил. ; 17 см. - (Поэтическая библиотечка школьника).
Содерж.: Стихи; Лучафэрул; Поэма. – 100000 экз. - (В пер.) : 35 к.
ШИФР ОГОНБП Э552 М1521250 К

Эминеску, М. Стихи : перевод с румынского / М. Эминеску. -
Бухарест : [б. и.], 1975. - 47 с.
ШИФР ОГОНБП Э552 С1286681 К

Эминеску, М. Стихи : перевод с румынского / М. Эминеску ; [сост. и вступ. ст. Ю. Кожевникова]. - Москва : Гослитиздат, 1958. - 287 с., [1] л. портр. ;
ШИФР ОГОНБП Э552 С559542 ЧЗ

Эминеску, М. Стихи : перевод с румынского / М. Эминеску ;
[вступ. ст. Ю. Кожевников]. - Москва : Гослитиздат, 1950. - 131 с., [1] л. портр. : ил. ;
ШИФР ОГОНБП Э552 285833 ЧЗ

Эминеску, М. Звезды новорожденной свет... : Пер. с рум. / [Сост., предисл., с. 5-14, и примеч. Ю. Кожевникова ; Ил. А. Голяховской]. - М. : Художеств. лит., 1989. - 326 с. : ил. ;
ШИФР ОГОНБП 84(4Р)-5 Э552 М1920572 К

Эминеску, М. Избранное : [пер. с молд.] / Михаил Эминеску ; [сост., вступ. статья, коммент. К. Поповича ; худож. И. Кырму]. - Кишинев : Лит. артистикэ, 1981. - 526 с. : ил. ;
Содерж.: Стихотворения ; Проза : Изверившийся дух : роман ; Бедный Дионис ; Чезара ; Фэт-Фрумос из слезы ; На именинах ; Моя тень ; Из
публицистики ; Несколько писем. - 100000 экз. - (В пер.) : 2 р. 20 к.
ШИФР ОГОНБП Э552 С1574670 К

Асадов, Э. А. Компас счастья : стихотворения, поэмы / Эдуард
Асадов. - Москва : Советская Россия, 1979. – 349 с. : ил. ; 17 см.
Содерж.: Стихотворения; Поэмы: Петровна; Галина; Поэма о первой нежности.
ШИФР ОГОНБП А90 М1465521 К М1471684 К

Асадов, Э. А. Собрание сочинений : в 3 т. / Э. А. Асадов. - М. : Художеств. лит., 1988- Т. 2: Лирика ; Маленькие поэмы ; Веселые строки. - 1988. - 447 с.
ШИФР ОГОНБП 84(Р)7 А90 С1843377 ЧЗ С1843301 К

Асадов, Э. А. Собрание сочинений : в 3 т. / Э. А. Асадов. - М. : Художеств. лит., 1987. - Т. 1: Стихотворения / [вступ. ст. С. Баруздина]. - 1987. - 525, [1] с., [1] л. портр.
ШИФР ОГОНБП А90 С1825314 К С1840079 К

Асадов, Э. А. Когда стихи улыбаются : [стихотворения, автор. дневник] / Эдуард Асадов. - М. : ЭКСМО, 2004. - 350, [1] с. : фотоил. ; 17 см. - (Золотая серия поэзии).
ШИФР ОГОНБП 84(Р)7-5 А90 М2147692 К

Асадов, Э. А. Во имя большой любви: [стихи и поэмы] / Э. А. Асадов. - М.: Молодая гвардия, 1963. - 253 с., 1 л. портр. ; 17 см.
ШИФР ОГОНБП А90 М764462 К